User blog comment:Hyperborean/"The House of Hades" – official expectations blog/@comment-10487081-20130313234051

I also noticed that it was refering to the "family" and not the place but Riordan obviously knows it is there and probably planted it their for a reason. Plus maybe he wrote the title like the Orcale would, with multiple meanings.