Ich hab mal eine Frage bezüglich den Stoll Brüdern. Im 2. Buch werden die Brüder bei mir Steel genannt und im nächsten schon wieder Stoll. Ist das ein Druckfehler oder habt ihr das auch,Wenn ja warum hießen sie aufeinmal anders ?
1.061
Seiten
ALLE BEITRÄGE
1
Sie hießen schon immer Stoll. Aber Percy hat sich beim ersten Treffen verhört und dachte sie würden Stiel heißen. Weil "Stiel" ja auch ein Anspielung auf stehlen ist und die Stoll-Brüder ja dafür bekannt sind
gerne mal Sachen verschwinden zulassen.
(Von Mar Beg bearbeitet)
Ich dachte es ist ein neuer Übersetzer der hat es halt anders geschrieben als der Vorgänger
Danke für die Antwort hab mich schon gewundert.
Nein ich glaube Percy hat sich gefragt wieso sie nicht Steel heißen.
0
Ich habe mich das auch schon gefragt. Im Englischen hießen sie aber immer Stoll und da macht Percy auch den Witz mit dem Nachnamen und bezieht sich da auf das Englische "stole". Vielleicht wurde das in der Übersetzung geändert, weil die Übersetzerin sich dachte, dass deutschsprachige Leser eher mit "steal" etwas anfangen können und den Witz so besser verstehen?