Percy Jackson i laska Hermesa – opowiadanie napisane przez Ricka Riordana, zamieszczone w Pamiętnikach półbogów oraz Berle Serapisa i innych opowiadaniach.
Streszczenie[]
Hermes, właściciel kaduceusza przedstawiony z nim w Greckich bogach według Percy'ego Jacksona na ilustracji autorstwa Johna Rocco
Percy Jackson i Annabeth Chase zażywali relaksu na Wielkim Trawniku w Central Parku, gdy nagle dziewczyna spytała się chłopaka, czy zapomniał. Ten przejrzał w myśli piknikową listę i wszystko było na miejscu, więc kusiło go, by skłamać, jednak nie zrobił tego, ponieważ nie chciał tego zrobić, a poza tym Annabeth była zbyt inteligentna i od razu by go przejrzała. Chase spytała się go, co było miesiąc temu, na co ten odpowiedział, że jego urodziny, jednak półbogini oczekiwała od niego innej odpowiedzi, której ten nie udzielił, ponieważ jego dziewczyna wyglądała „naprawdę cudownie”. Annabeth powiedziała mu w końcu, że miał wtedy miejsce ich pierwszy pocałunek i początek ich związku. Jackson powiedział jej, starając się wyjść z tej sytuacji, że dlatego udali się na ten piknik, na co ta przyznała, że chociaż uwielbia takie spędzanie czasu, syn Posejdona obiecał jej, że zaprosi ją wieczorem na kolację. Percy naprawdę nie pamiętał tego faktu, obstawiał nawet, że jakiś grecki bóg obiecał jej to, podszywając się pod niego i już miał się przyznać, kiedy na środku trawnika pojawiła się furgonetka Hermes Express, z której wyszedł sam bóg podróżników, który przekazał mu ruchem ręki, by do niego podszedł. Gdy półbogowie podeszli do nieśmiertelnego, ten powiedział, że nie wiedział, że z Percym będzie Annabeth, i kazał jej przysiąc, że nikomu o niczym nie powie, na co ta powiedziała, że wszystko słyszy i przysięgnie dopiero wtedy, gdy powie im, o co chodzi. Bóg podróżników powiedział jej na to, że będzie musiała to zrobić, bo gdyby Atena się dowiedziała, nie dałaby mu spokoju, gdyż myśli, że jest o wiele sprytniejsza od niego, co Chase potwierdziła. W trakcie konfrontacji między nieśmiertelnym a śmiertelną do Percy'ego dotarło, że Hermes nie ma przy sobie swojej laski, kaduceusza. Annabeth pomyślała, że ją zgubił, jednak Hermes zaprzeczył, twierdząc, że została ona mu skradziona. Annabeth i Hermes byli na siebie nawzajem źli, ponieważ oboje obwiniali się o to, jak skończył Luke Castellan. Chociaż córka Ateny chciała odejść, Percy postanowił wysłuchać Hermesa i razem z nim wszedł do jego biura w furgonetce, gdzie dowiedział się, że kaduceusz został skradziony bogu podróżników przez niewielkiego, trzymetrowego olbrzyma, Kakusa, gdy zostawił on swoją laskę w trakcie dostarczania Janusowi pudła wycieraczek. Dodał, że ukrywa się on na Manhattanie oraz zieje ogniem. Zlecił mu misję odzyskania kaduceusza przed piątą po południu tego samego dnia oraz poradził, by uważał, bo końcem jego laski można zamieniać ludzi w kamień, jak to spotkało dawniej „okropnego skarżypytę” Battusa. Percy jednak czegoś od niego zażądał w zamian.
Kakus ziejący ogniem w podziemiach Meatpacking na ilustracji zamieszczonej w Pamiętnikach półbogów, autorstwa Steve'a Jamesa
Po tym, jak umówił się z Hermesem na Rockefeller Center, Percy wrócił do wyraźnie obrażonej Annabeth. Gdy powiedział jej o ich misji, ta ostatecznie się zgodziła i spakowała ich piknikowe przybory do plecaka, z którego wyjęła tarczę wideo. Poprosiła ją, by ukazała jej Kakusa, jednak odbicie przedstawiło Secaucus w New Jersey. Gdy sprecyzowała, że chodzi jej o ziejącego ogniem Kakusa, zobaczyła park High Line w dzielnicy Meatpacking z będącym tam w nieładzie sprzętem budowlanym, który miał związek z, jak poinformowała Percy'ego Annabeth, dziwną awarią mającą związek z tym, że gdy robotnicy przebijali się przez tunel techniczny, wybuchł pożar, a jeden z nich został ranny. Połączyli to wydarzenie z Kakusem i pojechali taksówką na Piętnastą Ulicę Zachodnią, gdzie wszędzie roiło się od sprzedawców ulicznych, robotników, kupujących i turystów. Ich plan był prosty: zejść na dół, znaleźć olbrzyma oraz wziąć kaduceusz. Przeleźli przez barierkę i ostrożnie podeszli do krawędzi wykopu, po czym, mając oko na stojących do nich tyłem policjantów, weszli do jednej z dziur, schodząc po drabince. Gdy dotarli na sam dół, znaleźli się w jaskini wielkości hali fabrycznej, w której ze stalowych rusztowań zwisał na hakach rząd wołowych tusz. Zauważyli wejście do otworu o średnicy przynajmniej sześciu metrów, podejrzewając, że tam był Kakus. Zaczęło ich zastanawiać, skąd wzięły się tak te wszystkie przedmioty, takie jak samochody, torebki, ubrania i produkty mięsne. Chociaż nie potrafił wyczuwać powtorów, tak jak jego przyjaciel, Grover Underwood, Jackson zrozumiał, dlaczego nienawidzi od podziemi – są przytłaczające i niebezpieczne i nie są miejscem dla półbogów. W tym momencie doszli na środek jaskini i schowali się za buldożerem, kiedy z dziury wyszedł Kakus, mówiący o swoim śniadaniu. Gdy usłyszał, jak Annabeth nazywa go „ryżym olbrzymem”, Kakus kazał im wyjść z kryjówki, co ci zrobili, wyciągając swoją broń – Orkan, sztylet i tarczę. Olbrzym chciał ich pożreć, jednak ostatecznie spalił jedną z tusz i to ona posłużyła mu za posiłek. Uznał herosów za klientów i spytał się ich, czego chcą. Kiedy Percy spytał się, co sprzedaje, ten przedstawił im swój asortyment: designerskie torebki, włoskie garnitury, maszyny budowlane, roleksy. Annabeth uznała, że są to podróbki, co uraziło potwora, który nazwał się synem Hefajstosa, który kradnie, bo wyrabianie zajmuje zbyt dużo czasu i dlatego osiedlił się w Meatpacking, myśląc, że mają tu mięso, a okazało się, że mają tu nie tylko to. Percy powiedział, że szukają czegoś magicznego – kaduceusza, co sprawiło, że do Kakusa dotarło, że są półbogami wysłanymi przez Hermesa. Jackson przedstawił siebie i swoją dziewczynę, wymieniając ich osiągnięcia, mając nadzieję, że to wystraszy olbrzyma, jednak ten powiedział, że jedynym herosem, który go pokonał, był Herkules. Gdy wyciągnął laskę Hermesa, do której miał pewne plany, Greg i Martha, którzy nie chcieli się słuchać nowego właściciela, poprosili Percy'ego o pomoc. Annabeth zaproponowała Kakusowi, żeby oddał im kaduceusza, jednak ten się nie zgodził, twierdząc, że zmusi węże do współpracy. Gdy potrząsnął atrybutem, udało mu się aktywować tryb zamieniający wszystko w kamień. Powiedział, że początkowo miał pewne wątpliwości, ale teraz zyskał pewność, że kradzież laski była dobrym pomysłem. Chciał zabić przeciwników, ale z kaduceusza zamiast pocisków zaczęły wystrzeliwać tylko kawałki grouponów, na co kazał Gregowi i Marthcie się go słuchać. Percy kazał mu powiedzieć, kto kazał mu ukraść atrybut, na co ten powiedział, że chociaż pokonał Kronosa, nie pozbył się wszystkich nieprzyjaciół bogów, a bez tej laski Hermes nie będzie mógł roznosić wiadomości i Olimpijczycy utracą swoją sieć komunikacyjną, a to będzie dopiero pierwsza oznaka chaosu, który zaplanowali jego przyjaciele. Ponownie ich zaatakował, a Percy i Annabeth ruszyli do walki.
Annabeth Chase, półbogini biorąca udział w misji odzyskania kaduceusza na grafice autorstwa Virii
Jackson zdradził czytelnikom, że nie ruszyli do walki bez żadnego planu, bo on i Annabeth walczyli razem od lat, znaliśmy swoje możliwości, potrafili przewidzieć swoje ruchy i chociaż czasami czuł się trochę niepewnie w jej towarzystwie, walcząc z nią u boku czuł się naturalnie. Gdy Annabeth zaatakowała go od lewej, a on od frontu, zionął na Percy'ego ogniem, którego uniknął, przez co olbrzym spalił wieszak z damskimi płaszczami. Wykorzystując złość Kakusa z tego powodu, Annabeth rzuciła się na niego od tyłu i chlasnęła go sztyletem pod kolanem, zwykle czułe miejsce potworów. Odskoczyła, gdy Kakus zamachnął się na nią kaduceuszem, chybiając o włos i zamieniając buldożer w kamień. Gdy olbrzym atakował Chase, Jackson zranił go w drugą nogę, co sprawiło, że potwór ryknął z bólu, obrócił się z zaskakującą szybkością i zdzielił Jackson grzbietem dłoni, przez co wyleciał on w powietrze i wylądował na stosie potrzaskanych kamiennych krów oraz chwilowo stracił przytomność, jednak z omdlenia wyciągnęły go węże, które ostrzegły go chwilę przed tym, jak został zaatakowany, dzięki czemu udało mu się przetoczyć i dźwignąć na nogi. Kakus chciał zamienić w kamień Annabeth, która wciąż z nim walczyła, ale wówczas jego broń zamieniła się w telefon komórkowy, chociaż jedynie na chwilę. Do Percy'ego dotarło, że znajdują się nad nimi rury z wodą, nad którą potrafi władać. Złapał Annabeth za nadgarstek, rozkazał wodzie z rur zalać jaskinię, a sobie samemu – pomknąć w górę, przeskakując między prądami. Tymczasem tysiące, a nawet miliony galeonów wody zalały Kakusa podczas gdy nastolatkowie wystrzelili z szybu na i wylądowali bezpiecznie na chodniku. Gdy myśleli, że już po wszystkim, w umyśle Jacksona odezwali się Greg i Martha, ostrzegając go, że nadchodzi ich porywacz. Olbrzym wyszedł na powierzchnię po włączeniu trybu laserowego.
Percy Jackson, heros, który zabił Kakusa na grafice autorstwa Virii
Kakus, zły, że półbogowie zniszczyli jego podróbki roleksów, zaatakował ich trybem laserowym kaduceusza. Jackson i Chase chcieli do ściągnąć do pustego parku High Line, by nie wyrządził tam więcej szkód. Percy, nie mogąc znaleźć niczego, co mogłoby im pomóc, powiedział Annabeth, by coś wymyśliła, na co ta wpadła na to, by pokonać potwora przy pomocy dźwigu budowniczego. Chociaż syn Posejdona był początkowo przeciw, zgodził się na ten plan i gdy córka Ateny odbiegła, Percy starał się powstrzymać Kakusa, prosząc Grega i Marthę, by wyłączyli tryb laserowy, na co ci odpowiedzieli, że starają się to zrobić. Gdy olbrzym chciał skończyć z synem Posejdona, heros powiedział, że Hermes jest lepszym sprzedawcą od niego, a gdy już miał nastać jego koniec, kaduceusz zmienił się w czytnik do kart kredytowych. Zły syn Hefajstosa odrzucił kaduceusz, który złapał Jackson. Ponieważ woda zgasiła jego ognisty oddech, Kakus chciał zabić półboga własnoręcznie, a wówczas szczęki dźwiga operowanego przez Annabeth opadły, uderzając Kakusa w głowę i zwalając go z nóg, a następnie chwyciły go wpół, uniosły w powietrze, dzięki czemu Percy zabił go trybem laserowym. Gdy Chase do nich dołączyła, Perseusz zdał sobie sprawę, że jest już prawie piąta i muszą szybko dostarczyć Hermesowi jego laskę. Udał im się, za co bóg podróżników podziękował obu półśmiertelnym. Przyznał, że to, że Kakus chciał przerwać sieć komunikacyjną bogów jest zabawne, ponieważ Zeus czymś grozi, ale nie dokończył tej myśli. Nie powiedział również herosom, o jakich wrogach mógł mówić olbrzym, ponieważ mają ich mnóstwo. Gdy miał odejść, Percy przypomniał mu o nagrodzie, więc syn Zeusa przeniósł ich w odświętnych ubraniach do Paryża we Francji, gdzie zjedli kolację na barce na Sekwanie, z której widać było jażniejącą wieżę Eiffla. Chociaż Jacksona martwiło zachowanie Hermesa i to, że będzie musiał się przygotować na dwumiesięcznicę, postanowił się tym nie przejmować i przejść się po stolicy z dziewczyną.
Bohaterowie[]
- Percy Jackson (narrator),
- Annabeth Chase,
- Hermes,
- Kakus,
- Greg,
- Martha.
Wspomniani[]
- Luke Castellan,
- Atena,
- Asklepios,
- Janus,
- Battus,
- Hefajstos,
- Posejdon,
- Herkules,
- Kronos,
- Gaja,
- Meduza,
- Demeter,
- Zeus.
Ciekawostki[]
- Oryginalny tytuł opowiadania, Percy Jackson and the Staff of Hermes, można przetłumaczyć zarówno jako Percy Jackson i laska Hermesa oraz Percy Jackson i berło Hermesa.
- Właśnie w ten sposób brzmi oryginalny tytuł opowiadania Berło Serapisa, The Staff of Serapis.
- Hiszpański tytuł, Percy Jackson y el Caduceo de Hermes, oznacza Percy Jackson i kaduceusz Hermesa.
Przypisy[]
- ↑ Artykuł o Nowym Jorku na polskiej Wikipedii
- ↑ Artykuł o Stanach Zjednoczonych Ameryki na polskiej Wikipedii
- ↑ Miecz Lata, Mój pokój wcale nie jest zły