Ostatnie pół roku było bardzo korzystne. Gniew Zeusa wzmaga się. Posejdon zagrał swój ostatni atut. A teraz użyjemy go przeciwko niemu. Wkrótce dostaniesz nagrodę, której pragniesz, a zemsta będzie twoja.
Uwolnić zebrę – szesnasty rozdział książki Złodziej pioruna.
Streszczenie[]
Ares czekał na będących na misji odzyskania jego tarczy Percy'ego Jacksona, Annabeth Chase i Grovera Underwooda na parkingu przed barem. Mimo że syn Posejdona powiedział mu, że ten wiedział, że ekscytująca przejażdżka miłosna, bóg wojny wskazał im ciężarówkę Krainy Łagodności, którą mieli się dostać do Los Angeles, podarował plecak z czystymi ubraniami, pieniędzmi i ciastkami oraz zdradził półbogowi, co się stało z jego matką. Po tym, jak Percy zakpił z Aresa, ten odjechał, a obozowicze wskoczyli do ciężarówki.
Jak się okazało, w ciężarówce przewożone były trzymane w złych warunkach lew albinos, antylopa i zebra. Nastolatkowie postanowili im pomóc, nalewając im wody oraz dając im pożywienie, a następnie usiedli i zaczęli rozmawiać o tym, co się stało w Wodnej Krainie. Annabeth przeprosiła Percy'ego, że tak przestraszyła się mechanicznych pająków, a ten domyślił się, że przyczyną była Arachne, którą Atena zamieniła w pająka. Ponadto powiedział, że są drużyną, a i tak nie udałoby im się to, gdyby nie używający skrzydlatych trampek Grover. Jackson przyznał się, co powiedział mu w czasie rozmowy iryfonem Luke Castellan. Wówczas satyr opowiedział całą historię związaną z losem Thalii Grace i przyprowadzeniem do Obozu Herosów Annabeth i Luke'a. Półbogowie pocieszyli przyjaciela, który mówił, że jest łajzą. Kiedy Underwood zasnął, Annabeth opowiedziała Percy'emu o swoich glinianych paciorkach i pierścieniu, który dostała od ojca oraz o ostatnim spotkaniu z rodzicem. Kiedy oboje zasnęli, Jacksonowi śniło się, że wraz z dziewczyną w punkowych ubraniach rozwiązywał test szkolny, będąc w kaftanie bezpieczeństwa. W trakcie sennej wizji słyszał jednak rozmowę pana i sługi, którzy o nim dyskutowali. Kiedy pan zdał sobie sprawę, że syn Posejdona słyszy ich rozmowę, z jego kości zaczęło opadać całe ciało, otoczyły go szkielety w greckich zbrojach, narzucił mu i na ramiona szatę, a na głowę nałożyły laur.
Percy obudził się w momencie, w którym ciężarówka stanęła. Nastolatkowie musieli się ukryć, ponieważ na pakę zajrzeli kierowcy pojazdu. Słysząc, co mężczyźni chcą zrobić ze zwierzętami, Jackson usłyszał prośby zebry o pomoc, więc wówczas uwolnił stworzenia, a Grover nałożył na nie opiekę satyra. Idąc ulicami Las Vegas, nastolatkowie dotarli do kasyna i hotelu Lotos, z którego powitał ich odźwierny, zachęcając do wejścia do budynku. Obozowicze przystali na to i dostali klucz do pokoju oraz karty kredytowe, mimo nieposiadania pieniędzy. Kiedy się odświeżyli, postanowili skorzystać z wygód hotelu, zapominając o misji, w której uczestniczyli. Całą trójką grali w różnego rodzaju gry i brali udział w różnych zabawach. W pewnym momencie Percy spotkał chłopaka ubranego w ubrania z lat Elvisa Presleya, od którego się dowiedział, że przebywa w tym miejscu od 1977 roku, co wydawało mu się dwoma tygodniami. Gdy do niego doszło, że miejsce to spowalnia czas, postanowił odnaleźć przyjaciół i uciec stamtąd Gdy odnalazł Annabeth, ta ignorowała go, pochłonięta przez grę. Udało mu się jednak wyrwać ją z transu, dzięki wspomnieniu o pająkach. Półbogowie odnaleźli Grovera i siłą wyszli z nim z budynku, w którym, jak się okazało, spędzili nie kilka godzin, a pięć dni.
Bohaterowie[]
- Percy Jackson (narrator),
- Annabeth Chase,
- Grover Underwood,
- Ares,
- kelnerka w barze,
- chłopak od frytek w barze,
- Maurice,
- Eddie,
- zebra,
- lew albinos,
- antylopa,
- Thalia Grace (wizja),
- pracownicy hotelu i kasyna Lotos,
- mieszkańcy hotelu i kasyna Lotos,
- Darrin.
Wspomniani[]
- Nancy Bobofit,
- Clarisse La Rue,
- Gabe Ugliano,
- Sally Jackson,
- Minotaur,
- Hefajstos,
- Arachne,
- Atena,
- Luke Castellan,
- Zeus
- Fryderyk Chase,
- pani Chase,
- Bobby Chase,
- Matthew Chase,
- Chejron,
- Hades,
- Posejdon.
Ciekawostki[]
- W tym rozdziale po raz pierwszy zostaje ukazany zoolingualizm Percy'ego.
- W wolnym tłumaczeniu oryginalny tytuł rozdziału, We Take a Zebra to Vegas, można przetłumaczyć jako: Zabieramy zebrę do Vegas.